1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
-Prije
na "Đavo u srebru"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
- Štitio sam ljude.
Moja djevojka i njezino dijete.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-Pepper, oni su policajci!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
-Je li ovo bolnica?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
- Ovo je bolje od zatvora,
obećajem.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
- Ti si u džungli, dušo.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
- Tako mi je žao. ne znam
gdje sam ih mogao izgubiti.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[uzdah]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
- Nokautirao si me
četiri jebena dana.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
- Što se sada događa s njim?

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
- Bit će zadržan dva tjedna.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
-Tražiš izlaz?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
- Bio je zarobljen ovdje.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
A sada ste i vi.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
- Što je to?
-Saznat ćeš.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Dva tjedna?
Gospođica Chris: Sjednite.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Ne, ne, ne, ne, ne, nisam
ostajući ovdje dva tjedna.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Slušaj, imam četiri tisuće
u rupi.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Moram to nadoknaditi
prema Marisol. ona...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Vidi, jedini način
Mogu to nadoknaditi

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
je ako sam vani
radeći.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Sjesti.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Dva tjedna.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Upute liječnika.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Nije za raspravu.
razumiješ?

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
br.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Ne, ne razumijem
uopće.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Pa policajac
doveo te ovamo.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Trebao bi ostati
za tri dana,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
ali praviš probleme,
ne udovoljavaš.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Kako bih se trebao pridržavati?

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Ja sam taj koji sada govori,
ne ti.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
I onda napadneš
dr. Anand.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Pustio sam ga.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
ti si sretnik
to su samo dva tjedna.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
I od sada,
brineš o svom prostoru.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Uh, očajna sam
da netko shvati

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
to, zbog ove povijesti
maltretiranja,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
zlonamjerna prisutnost
je zauzeo ovo mjesto.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Našlo je dom.
Hrani se nama.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
čovjek:
Gledajte, napravio sam zapisnik
vaše žalbe

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
kao što sam činio svaki put
već ste zvali.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Kontrolor cijeni
briga svakog birača.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Zbogom.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[Klik na liniju]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Mm.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Mm. Hm. Mm.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Mm.
[nerazgovijetno šapuće]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[telefon zvoni]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
čovjek:
Sviđa mi se novi čovjek.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Pobrinite se da ostane.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Ako ode,
ubit ću te.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[Klik na liniju]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[nerazgovijetno šapuće]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Izgledaš kao Charlie,
sjedi tamo.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Moja zadnja cimerica.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
moj čovjek,
izgledaš kao što se ja osjećam.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Čuo sam loše vijesti
upravo sada.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
kamo ideš

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Rekao sam ti da sam vidio te ključeve.
Tamo idem.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Gospođica Chris: Sve je bilo
nered jutros.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Ako su listovi o suradljivosti pacijenata
nisu na svom pravom mjestu

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
dok liječnik stigne,
nije bitno koliko rano...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Morat ćemo pokušati kasnije.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
žao mi je
Tako mi je žao.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Stalno trčiš okolo
poput zeca.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Trebaš naučiti,
Josephine.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Uh, hej, hej.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[Uzdasi]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josephine.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
zar ne
vrijeme doručka?

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Sranje.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Hajde, hajde, hajde.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[Uzdasi]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Hajde, hajde.
Veliki novac, veliki novac.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Selotejp:
Što se dovraga događa?

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[gunđa]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Vrijeme je doručka.
Idemo.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Da, da, da,
da, da.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[Nejasni razgovori]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[Nerazgovijetan govor na TV-u]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Tko je to napravio?
[uzdah]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Je li ovo zobena kaša?

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Ladica je puna
prostorije u uredu gospođice Chris,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
ali je zaključano.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Umjesto da izađe,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Mislim dobiti svijet
da uđem i vidim što je ovdje.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Ključevi, kava.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Jesi li sa mnom ili nisi?

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Nikad ih nećete pronaći.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde te neće pustiti.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Ne možete svi preživjeti
na ovo sranje.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Ima više vitamina
u žlicu nego hranu.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Znam da misliš svoje priznanje
ovdje je činovnička greška.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Sletio sam ovdje zbog
neki glupi nesporazum.
Nesporazum.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Ali ti si već otišao
od 72 sata do 2 tjedna.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Gdje su tvoji najmiliji
zagovarati za vas?

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Zašto nisu
te već spasio?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Zašto nitko od nas nije
bio spašen?

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[ogrebotine stolice,
Sam pljesne rukama]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Da sam mogao
pozornost svih, molim.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
br.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Kao što svi znate, Sammy je
najsmješnija osoba u jedinici.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Ona čini sve
ovdje nasmiješi se.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Je li tako?
Onda nam ispričaj vic.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Oh, oprosti.
ja...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Iskreno, ja...
Dobro bi mi došao jedan.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
sviđa mi se tvoj entuzijazam,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
zbog čega je
Pozivam vas sve

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
do prvog ikada
Nova večer Hyde komedije

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
događa upravo ovdje
u salonu nakon večere večeras.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Bit će zabavno.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
I mislim da bi nam svima dobro došao
malo više toga ovdje.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Koga ćeš dosegnuti?

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Pokušavao sam
ustati uz lanac.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Pokušavam s jednim uredom
ili drugog.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Kontrolor,
gradonačelnik, guverner.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Ali nemam vremena
za to više.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Treba mi 8,25 dolara da napravim jedini
telefonski poziv koji je važan.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Pa, tko će biti
na drugom kraju?

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Predsjednik.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[smijeh]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Govoriš o...
nemoj ne govori to
nemoj...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Ne izgovaraj njegovo ime.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Imena imaju moć.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
u redu Trebate 8,25 dolara
da ga zovem, gdje?

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Njegov ljetnikovac
u Hamptonsu?

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Njegovo skijalište u Vailu?

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
On ne zna
što se ovdje događa.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Da je znao, prestao bi,
on bi nas zaštitio.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Mrzim što ti cukam njam,
ali evo što ja znam.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Bijeli predsjednik, crni
predsjednice, predsjednice...

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
oni su svi
ista osoba.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Nisu zabrinuti
ti ili ja na sekundu.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Odlazim odavde
sa ili bez tih ključeva.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
I ništa
zaustavit će me.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[Oboje dahnu]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[Žena vrišti]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[uzdah]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Žena: O, moj Bože. O moj Bože.
jesi dobro

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[štakor vrišti]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[Ljudi dašću]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[gunđanje]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[Zadihano]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
U redu je, svi.
smiri se

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
shvatio sam.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Sve je dobro.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
Oh.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[smijeh]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Pa, izgleda
Rizzo je osjetio miris

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
te ukusne zobene kaše
i nisam mogao odoljeti, ha?

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Što je taj jadni,
mala stvar ikada učiniti za vas?

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Oh.
Što se ovdje dogodilo?

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, uzmi ovo mjesto
očišćeno

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
prije sati posjeta.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Želiš obitelji
vidjeti takav nered?

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Ne mogu ući.
[Uzdasi]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Pa, morao sam prijaviti
ti ključevi nedostaju.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Bio je to sigurnosni rizik.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Kako loše
hoće li te pristati?

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Moja plaća je smanjena
sljedećih osam tjedana.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Sve za pokrivanje bravara

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
koji nije ni došao
još promijeniti brave.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Poznavajući ovo mjesto,
vjerojatno nikad neće.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ Čovjek tako težak,
njegove vene krvare led ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Kada govori,
nikad to ne kaže dvaput ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Čovjek ovdje prije tebe,
G. Bromden, Charlie,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
znao je čitati naglas
noću.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Nije ni shvatio
on je to radio.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Voljela sam slušati.
Imao je umirujući glas.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Pokušao je izaći,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
ali čak i u smrti,
nije mogao pobjeći.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
„Novi čovjek mora
ne izlazi iz bolnice.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Pobrinite se da ostane.
Pobrinite se da ostane.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
On ostaje."

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Čekati.
Što je to bilo?

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
jesi li ti moj prijatelj

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Mislim,
Ja-ja-mogla bih biti.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Što ti je na umu,
kava?

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Brave nisu mijenjane
na jedinici.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Ne još.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Ako možete pronaći te ključeve,
oni će i dalje raditi.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Izvolite.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Oh, čovječe,
ne opet ovo sranje.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Gospođica Chris: Sljedeći.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Ako se ne pridržavate,
zatvorit će te u našu sobu.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Što ako me tablete natjeraju
opet zaspati?

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Onda ću te probuditi.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[Nejasni razgovori]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Što je to dolje?
Pitao sam Dorryja...

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Ne gledaj.
Vidjet će te.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[smijeh]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Ne želim spavati
još četiri dana.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Mogao bi biti ovdje puno duže
od dva tjedna ako me tjeraš.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Ne bojim se nikoga.
čuješ li me

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Radno vrijeme je uskoro.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[Nerazgovijetan govor na TV-u]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Prijatelju, izgledaš kao
nešto si izgubio.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Što ti misliš
izgubio je?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[Oboje se smiju]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Vas dvoje me podsjećate
oni starci iz Muppeta.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Zbog čega se pitam,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
tko ima svoju ruku
u guzice?

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[Uzdasi]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Krećem na put.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Muškarac: Treba mi PIN broj
provjeriti --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Ne, neću ti dati
moj PIN broj.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Koliko puta sam ti rekao?
Ovo nije prava žvakaća guma.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[Uzdasi]
Loochiejeva baka: Loochie.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[Teško diše]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Bok, Pepper.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.
[Teško diše]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Kako si me našao?

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Zvao sam po cijelom gradu.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
kvragu,
stvarno ne izgledaš dobro.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Krist,
drago mi je što te vidim.

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[Duboko diše]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
C-Možemo li otići?
Jeste li -- Jeste li me izvukli?

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Ja nemam tu vrstu
moći, Pepper.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
To je samo vrijeme za posjete.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Imam te
nešto čiste odjeće.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Oh, da.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Mm.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Slušaj, hm...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...bubnjeve.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
o Bože
jebeni bubnjevi.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Ne, ne, ne, gledaj,
Naručio sam te bubnjeve

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
bez razgovora
s tobom,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
a to je bilo pogrešno
i ja sam zeznuo stvar.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
da,
došli su u ponedjeljak.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Imam ih.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Stradali su.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan je razbio bubnjeve.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Čekaj, kako to misliš
Ivan razbio bubnjeve? Kako?

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Prišao je.
Što on radi
kod nas?

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Pokušavam ga zadržati
od podizanja optužnice protiv tebe.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Moram biti susretljiv.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Koliko susretljivo?

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Želio je vidjeti
njegova kći.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
I htio sam stvari
biti miran, pa sam rekao,

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"U redu,
dođi i izvedi je van."

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Vidio je kutije,
i znao je.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Znao je da su tvoji,
a on samo...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Hoćemo li se stvarno svađati
o ovome dok si ovdje?

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Ti bubnjevi koštaju četiri tisuće.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Da.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Sada toga više nema.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Sada sam zabrinuta
o najmu,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
o hrani
za mene i Isabel.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Još nešto.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Oh, ne mogu uzeti
Još nešto, Marisol.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Netko je došao u našu zgradu.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Sreo sam ga u hodniku
ispred naših vrata.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Anthony.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Sjećate li se tog imena?

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Kako to da mi nikad nisi rekao
imala si dijete, Pepper?

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Selotejp: [Plješće rukama]
Radno vrijeme za posjete je sada završeno.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
svi,
skupi svoje stvari.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Ne, ne, ne.
Molim. Molim.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Gore i na njih.
Idemo.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
To me navelo da pomislim na Isabel.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Čak je i Ivan ostao
dio njenog života.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony se čini
kao dobro dijete.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Pa sad je muškarac.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
dobro. taj...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
To je... To je dobro.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Dala sam Anthonyju
adresu.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Rekao si mu da dođe ovamo?

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Ovaj dječak je tvoja obitelj,
papar.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
A ja nisam.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Obavit ću još poziva,
pokušati dobiti pomoć.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
Na ovakvim mjestima
samo obitelj ima pravu riječ.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony bi mogao biti
jedinac

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
tko zapravo može
nešto za tebe.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Ne želim ga
vidjeti me ovakvog.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Mogao bi ti pomoći.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
mislio sam
ti bi pomogao.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Ne, Marisol, nisam...
Nisam to mislio.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Ja-nisam to mislio.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
hoćeš li se vratiti

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
ne znam

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Imam svoju kćer.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Moram paziti
za nju.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-Zdravo sada. ugodan dan.
-Volim te.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-Budi dobar.
-Zdravo sada. ugodan dan.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Čekaj!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Bok, dušo.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[gunđa]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Stavite ruke
opet na moju baku!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Izazivam te!
Jebeno te izazivam!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie!Loochie!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, u redu je.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
u redu je ja sam dobro

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
dobro sam

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[papreno grcanje]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
dobro sam

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
u redu je

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Nećeš izaći
tako lako.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
O, ne, ne. br.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Oh.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Ne, ne, ne, ne, ne.
[gunđa]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Oh, ne, ne, ne.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[gunđa]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[Uzdasi]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Ah, nedostajat će mu
humoristična emisija.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Dr. Walter's
posjetit ću ga.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[stenjanje]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Želim tišinu na ovoj jedinici.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[Prigušeno gunđanje]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
I mislio si
dva tjedna je bilo predugo.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[Teško diše]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[Prigušeno gunđanje]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[Prigušeno gunđanje]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[Prigušeno vrištanje]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[Sam i Sammy se smiju]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Ooh, evo je dolazi
da dobije svog dečka.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[Sam i Sammy se smiju]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Kazna
zbog napada na drugog pacijenta

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
je igrati loptu?

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Samo se hladi.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Kad bi neki frajer srušio
moja baka,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
I ja bih se s njim uhvatio u koštac.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Ti joj daj
dovoljno mjesta danas,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
i sutra
ona će biti borbeno osoblje.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Želiš to?

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Želiš da je stavim
u zabranama,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
stavi brnjicu na nju,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
ili možda pukne
svi njezini udovi?

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[Sam i Sammy se smiju
u daljini]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Hoćemo li ikada razgovarati
o ovom mjestu?

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
O onome što se stvarno događa
ovdje negdje?

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[Sam i Sammy se smiju,
govoriti nerazgovijetno na daljinu]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
Komentator:
[Govori nerazgovijetno]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...kao što ga nikad ne vidimo
više na klupi.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Na 6'5", hvata se
njegova igra s linije za 3 poena.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[ Komentar se nastavlja
nejasno]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[Sam i Sammy se smiju
u daljini]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Hej, Loochie!
Rugaš mi se?

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
br.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
br.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, ne možeš li se slagati
s bilo kim?

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[gunđa]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[Zveckanje,
lopta poskakuje u daljinu]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[Vrata zuje, otvaraju se]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[Vrata se zatvaraju]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[Fanny paket se otvara]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[Predstava "Crvene oči i suze"]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[Mašine za šišanje zuje]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Crvene oči i suze ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Nema više za tebe,
ljubavi moja, bojim se ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Crvene oči i suze ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ Nema više za tebe,
ljubavi moja, bojim se ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Nema više straha, nema više straha,
Zaljubljena sam ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Gubim osjet
za tebe, ljubavi moja, bojim se ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Gubim osjet
za tebe, ljubavi moja, bojim se ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Nema više straha, nema više straha,
Zaljubljena sam ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Zaljubljena sam ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Ljubav ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ Zaljubljena sam ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[Vrata se otvaraju]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[Vrata se zatvaraju]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[Teško diše]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[gunđa, kašlje]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Selotejp: Radim još jedan
četiri mjeseca ovdje.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Dobivanje diplome.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Ovo je jedina rezidencija
to me odvelo.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Znate li koliko
čini fizioterapeut?

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8500 dolara mjesečno.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
To je ono što me pogađa
kroz rad na ovom mjestu.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, moraš
smisliti nešto

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
to će te provući.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Jer sada si u njemu.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[Vrata se zatvaraju]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[gunđa]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[Teško diše]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Dakle, slušao sam kad si ti
puh-puh moj posljednji odabir,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
i mislio sam da će ovo biti
bolje pristajanje.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
“Pogledao sam kroz prozor
i vidio prvi put

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
kako je bilo u bolnici
vani u zemlji.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Mjesec je bio nisko na nebu
preko pašnjaka.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Lice mu je bilo u ožiljcima,
s ožiljcima."

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[Dr. Jazavac govori
nejasno]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Nije li to izvanredno?

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Dorry:
Oh, sad shvaćam.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Mislite da je ova knjiga
o ljudima poput nas?

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Riječ je doslovno o tome.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-Sranje.
-[smijeh]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
kako to Ja -- [Smijeh]
Uh, što točno...

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Dobro, budimo ozbiljni.
U ovoj knjizi, McMurphy,

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
većinu dana provodi
s dobrovoljnim pacijentima.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Oni mogu otići bilo kada.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Ali još uvijek se bore
s teškim psihičkim poremećajima.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
U današnje vrijeme, mislim da kažemo
neurodivergencija.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
čovjek:
Slušaj, Jazavac.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Mislite da ne znamo
o ovoj priči?

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Mjesto gdje drže
pacijenata poput nas

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
zove se
poremećeni odjel.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Oni koji ne mogu pričati,
hodati ili misliti.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Kad Nicholson stigne
poremećeni odjel,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
to je kao
upravo je ušao u pakao.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
jesam li u pravu

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
mislio sam
željeli biste ovu knjigu

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
jer je simpatično
svima vama.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Ne mi.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
U -- U ovoj knjizi,
mi smo najgori mogući scenarij.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Mi smo čudovišta.
Strašniji od te medicinske sestre.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Ova knjiga kaže da je to bolje za
McMurphy umrijeti nego biti poput nas.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
U ovoj knjizi,
mi smo ljudi bez nade.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Čekaj, čekaj.
Oh, zaboga.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Ne, ne, ne,
Imam račune za ovo.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Ne, imam račune
za one.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Ja -- mogu dobiti povrat novca.
U redu, svi prestanite.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Daj mi ih sada.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Moraš lijepo pitati.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Oprostite?

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Svi ovdje
mora se pridržavati.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Moraš uzeti ovu tabletu,
pojedi ovaj mulj,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
izdržati ovu torturu,
ovo poniženje.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
ako ne,
dobiješ iglu u dupe.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Imate 1000 kubika
nokaut magije.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Ima nešto užasno
na ovom mjestu...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...i svi smo zarobljeni
s njim.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Svi mi.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Dakle, u međuvremenu...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...ako želite da se pridržavamo...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...možda bismo mogli dobiti
još malo...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...uljudnost.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Reci molim te.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[Smijeh] Oh.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[Uzdasi]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
u redu Pošteno.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[Uzdasi]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Htio bih tvoje knjige natrag...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...molim te.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[smijeh]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Ova budala misli
on je McMurphy.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Presjecimo tamo,
ljudi

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Daj to.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[Oštro izdahne]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Prva noć u stegama?

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Da, to nije ni bilo
najgore od toga.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Prvi put sam bio unutra
jedinica za maloljetnike na Manhattanu.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Imao sam 14 godina.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Slušaj, žao mi je
Ja-ja sam udario tvoju mamu.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Ona je moja baka.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
I nisi je udario.
Uhvatio si je.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Nikad nisam udario ženu
u cijelom mom životu,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
a sad kucam
preko baka?

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Ne dopustite da ovo mjesto
slomiti te.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
eto što
pokušava učiniti.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Otac, Sin,
i Duh Sveti.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Jeste li čuli za to?
To je Sveto Trojstvo.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Ovdje u New Hydeu,
imamo svoje.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Zovem ih
nesveto Trojstvo.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
On -- On je Otac.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
On donosi pravila.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Druga dvojica ih provode.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, kako...
koliko znaš

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
o američkim bivolima?

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Proveo sam zadnjih 12 sati
vezan kao svinja,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
i bilo je nešto
u mojoj sobi,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
i sezalo je dolje
i...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Zabavljaj staricu.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Što?

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Kako si ih nabavio?

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[šapuće] Budi miran.
Nikada nismo sami.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[Normalni glas] Oh, da, pa,
prva idu koljena

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
a zatim bokove
pa onda sve... ostalo.
Zdravo?

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Ja... spreman sam za polazak.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
Prije 200 godina Amerikanac
bivoli su dominirali Zapadom.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[Brava klikne]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Bilo ih je milijune
od njih.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 milijuna, 10,
možda i više.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Ali kad europski
doseljenici su prešli zemlju,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
sreo se američki bivol
njegova utakmica.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Američki bivol postao je
veliki posao,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
i ništa ne stoji na putu
toga.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Ljudi su se nekada naslanjali
izvan vlakova u pokretu

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
i pokupi ih
s puškama.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Ne loviti.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Samo za zabavu.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Ali najbrži,
najlakši, najgori način

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
ubiti bivola
u masovnim brojevima,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
bio je tjerati stado
prema rubu litice

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
i natjerati ih da skoče.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[Slomiti glas]
Stotine bizona

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
razbijen u komade
na dnu.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Glave.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Rogovi.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Kopita.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Ti bivoli
bili samo stočna hrana,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
potrošni resurs...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...do...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...prokleto su blizu
izumrla.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Ljudi poput nas,
mi smo bivol.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
A New Hyde je litica.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry,
Trebaš da vidiš ovo.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Oh.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Osoblje će reći
to si sebi napravio.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Samoozljeđivanje je što
oni to zovu.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Ali bio sam u sputavanju.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Ne trebaju
da te uvjerim.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Trebaju uvjeriti
sebe.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Ali mi ne trebamo živjeti
bez nade.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Prolazimo li tamo?
Je li to izlaz?

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Pokazao sam vam Oca.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
tamo unutra,
moglo bi se reći da je to Sin.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Bio je moj prijatelj,
ali sada --

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Što--
Što je unutra?

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ta-da!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[smijeh]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Jebote ovo?

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
što...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Znao sam da imaš te ključeve.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Da. Kava, uzmi nekoliko.
Vi to zaslužujete.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hej, što...
što radiš

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Želite kolačiće
ili ključevi?

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Pokušao sam ti pomoći.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Unatoč prijetnjama upućenim meni,
pokušao sam.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Ponosan sam na sebe zbog toga.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Ali nikad neće
pusti nas.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Dobro bi ti prošao
prihvatiti ovo.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Kava.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hej, uzmi kutiju.
Pojesti.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Kolačići. Stvarno?
To je tvoja velika pobjeda.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Da ti kažem nešto.
Sljedeći kolačić koji pojedem

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
će biti
komadić svježe pečene čokolade

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
iz Yipsa na Cross Bayu.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Do tada, možete zadržati
tvoje proklete pseće poslastice.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Oprezno, Pepper.
On sluša.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Rekao si da postoji
više od jednog načina za bijeg.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Postoji.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Jedno je lako,
a jedan je...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...jako, jako, jako,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...jako, jako,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
vrlo bolno.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Ljudi obično ne
preživjeti taj.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
gospodine Bromden
sigurno nije.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Daj mi ključeve - sada.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine -- ovo je izgubila
one noći kad si svratio.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
izvijestila je gospođica Chris
oni nedostaju adminu.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Sada jadna Josephineina plaća
se ukrašavaju

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
platiti potpuno nove brave
sve kroz jedinicu.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
naravno,
nove brave još nisu ovdje,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
ali, onda, bio bih iznenađen
ako su ikada dobili...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine šalje novac natrag
cijeloj njezinoj obitelji

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
na Filipinima.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Sada je ta omotnica
malo lakši.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
»Naravno, ako okreneš
ključeve kao dobar dječak,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine bi bila
izvan udice.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
upravo sada...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
imate izbor.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Mogli biste pomoći...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...ili povrijediti.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
rekao sam ti,
Odlazim odavde.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Takav stand-up tip,
ha?

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Dok to stvarno ne bude važno.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Iznevjerio si ikoga prije,
papar?

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Hej, sad, ta dvorana je
izvan granica za pacijente.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Znaš to, Dorry.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
I ti, Dorry.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Ti si bolji kandidat
nego što sam mislio.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Idem, idem.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Idem, idem,
ja idem,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Idem, idem.
ja idem,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Idem, idem,
Idem, idem.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[Stvorenje urliče]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Kava: [dašćući]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Otac, Sin,
i Duh Sveti.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Otac, Sin,
i Duh Sveti.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Otac, Sin,
i Duh Sveti.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[Stvorenje urliče]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[gunđa]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[gunđanje]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
gđica Chris:
O, Gospodine smiluj se.
Kakav nered.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Papar: [gunđa]
Je li pri svijesti?

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Ostani sa mnom.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Izgleda kao loša.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
oprezno.
Pazi gdje gaziš.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josephine! požuri!
Ozlijeđeni pacijent -- odmah!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
hajde
Oh, pogledaj to.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Josephinini ključevi.
Ah, ona dolazi.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Ti ih držiš.
Nazvat ću dr. Ananda,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
ali prvo želim dobiti
ovaj natrag u svoju sobu.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Drži se.
Dobivamo pomoć.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[Vrata se otvaraju]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Sada svakih nekoliko dana, to se osjeća
kao da je netko ozlijeđen.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
hajde

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Očistit ćemo te
i natrag u krevet.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
- Moramo razgovarati o Pepperu
i što mu se dogodilo.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
- Vrijeme je za klub knjiga.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
- Znaš što mi se dogodilo?

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
- Svi ovdje
prošao kroz to.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
- Što prikrivaju?

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
-Poštuj ili ćeš umrijeti.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
- Ništa od ovoga nije u redu.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
mi odlazimo

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-Ali želi te ovdje...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
i borit će se
da te zadržim...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...na ovaj ili onaj način.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪